Howie Mandel reveals he’s ‘incredibly medicated,’ admits mental health struggles are ‘absolute hell’